นักศึกษาต่างชาติได้รับข้อความแปลกประหลาดจากพยาบาลที่ประเทศจีน

ความแตกต่างกันทางภาษาส่งผลอย่างมากต่อใช้ชีวิต โดยเฉพาะการสื่อสาร และการเดินทางในต่างประเทศ แต่คงจะไม่ใช่กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลแห่งนี้ เมื่อนักเรียนต่างชาติเข้ารับการักษาในโรงพยาบาลประเทศจีน และดันตกอยู่ภายใต้การดูแลของพยาบาลที่ไม่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้! การสื่อสารกันให้ถูกต้องจึงมีความสำคัญเพื่อให้รับการรักษาทางการแพทย์ได้อย่างเหมาะสม เธอจึงใช้ความคิดสร้างสรรค์ของเธอในการเขียนข้อความ และบันทึกรายละเอียดเพื่อให้สื่อสารกันได้อย่างถูกต้อง และเกิดข้อผิดพลาดในการรักษาให้น้อยที่สุด โดยผู้ใช้เว็บไซต์ reddit ภายใต้ชื่อว่า WaspDog ได้อัปโหลดข้อความนี้ลงบนอินเทอร์เน็ต ข้อความนี้จึงเป็นกระแสในโลกอินเทอร์เน็ตซึ่งทำให้ใครหลายคนออกมาแสดงความคิดเห็น

---

 

จากข้อความที่พยาบาลคนนั้นเขียนให้นั้นสามารถถอดความได้ว่า: ผู้ป่วยจะมีการผ่าตัดในวันพรุ่งนี้ และคืนนี้เขาจึงไม่สามารถทานอาหาร และน้ำ หลัง 22.00 น. แต่แน่นอนว่านั่นไม่ได้หยุดไม่ให้คนมาตีความหมายเฮฮาของพวกเขาบนอินเทอร์เน็ตได้ เช่น  ถ้าหลังสี่ทุ่มคุณยังไม่ล้างจานล่ะก็ พรุ่งนี้คุณเจอฉันแน่พ่อหนุ่ม และคืนนี้ห้ามทานอะไรนะเพราะพรุ่งนี้เรามีขนมปังกับแยมสตรอว์เบอร์รีให้ตอน 8 โมงเช้า เป็นต้น

(413)